纪事二十四则十八（第3页）

其孱弱者必固位，固位者必险而深。

且怙权固位，是必躁竞。

躁竞相轧，是必排挤。

至于排挤，则不问人之贤否，而问党之异同。

不计事之可否，而计己之胜负。

流弊不可胜言矣。

是其恶在贪酷上，寿且削灭，何止于禄乎。

」

【译文】：

士人说：“热衷于仕宦的人，强悍的必定依仗权势，依仗权势的人必定凶狠而固执。

懦弱的必定巩固职位，巩固职位的人必定阴险而深沉。

况且依仗权势、巩固职位，就必定急躁竞争。

急躁竞争互相倾轧，就必定排挤他人。

到了排挤他人的地步，就不问别人是否贤能，只问是否是同党；不考虑事情是否可行，只考虑自己的胜负。

产生的弊端说不完。

这种恶行比贪婪残酷更严重，寿命都会被削减，何止是官禄呢。”

【注释】：

1、怙权：依仗权势，“怙”

意为依仗、凭借。

2、愎：固执、任性，“狠而愎”

指凶狠且不听他人意见。

3、孱弱者：懦弱的人，“孱弱”

意为软弱、怯懦。

4、固位：巩固自己的职位，指想方设法保住现有官位。

5、躁竞：急躁地竞争，形容急于求成地争夺利益。

6、相轧：互相倾轧、排挤。

7、党之异同：同党或异党，“党”

指结党、派别。

8、流弊：产生的弊端、不良后果。

9、贪酷：贪婪残酷，指贪官酷吏的恶行。

10、寿且削灭：寿命也会被削减，“且”

意为尚且、还。

【原文】：

本章未完，点击下一页继续阅读