纪事二十四则十七（第3页）

为已故父亲，此处泛指先祖。

2、怨恫：怨恨悲痛，“恫”

意为悲痛。

3、祸谴：降祸惩罚，“谴”

意为谴责、惩罚。

4、此数：指固定的数额、定数。

5、此赢彼缩：这边盈余那边缩减，“赢”

指多余、盈余，“缩”

指减少、缩减。

【原文】：

既于家庭之内，强有所增。

自于仕宦之途，阴有所减。

子获利于兄弟多矣。

物不两大，亦何憾于坎坷乎?其人悚然而退。

【译文】：

既然在家庭内部，强行让亲生儿子多得到好处。

自然在仕途上，就暗中减少他的官禄。

你从兄弟那里获取的利益已经很多了。

事物不能两方面都强盛，又何必为仕途坎坷遗憾呢？那个人惊恐地退下了。

【注释】：

1、强有所增：强行增加（利益），指通过偏爱让亲生儿子多获好处。

2、阴有所减：暗中减少，指上天暗中削减其官禄作为平衡。

3、物不两大：指事物不能在两个方面同时强盛，即“此消彼长”

的道理。

4、悚然：惊恐、害怕的样子。

【原文】：

后亲串中一妇闻之。

曰：悖哉此仙。

前妻之子，恃其年长，无不吞噬其弟者。

庶出之子，恃其母宠，无不凌轹其兄者。

非有母为之撑柱，不尽为鱼肉乎?

【译文】：

后来亲戚中一个妇人听到这件事。

说：这个仙人真荒谬。

前妻的儿子，依仗自己年长，没有不侵吞弟弟利益的。

庶出的儿子，依仗母亲的宠爱，没有不欺凌兄长的。

如果没有母亲为他们撑腰，不都要被当作鱼肉宰割吗？

【注释】：

1、亲串：亲戚，亲眷。

本章未完，点击下一页继续阅读