议论三十二则一（第2页）

“命”

各自对应的范畴。

3.

为不为：前一个“为”

是动词，指“做、行动”

，后一个“为”

与“不”

结合，表“不做、不行动”

，整体强调人的主观选择对行为的影响。

原文：

有其才不遇其时，虽才不用。

译文：

（一个人）即使拥有才能，却没遇到合适的时代，就算有才能也无法施展。

注解：

1.

虽：连词，此处表让步关系，可译为“即使、就算”

，强调“不遇其时”

对“才”

的制约作用。

2.

不用：指才能不被任用、无法施展，并非“没有才能”

，准确体现“才”

与“时”

的辩证关系——仅有才能而无机遇，才能也难以发挥作用。

原文：

苟遇其时，何难之有。

译文：

如果能遇到合适的时代（机遇），又有什么困难呢？

注解：

1.

苟：连词，表假设关系，可译为“如果、假如”

，与前文“不遇其时”

形成对比，突出“时”

本章未完，点击下一页继续阅读