古今地名异同歌诀（第2页）

“辽阳”

为清代奉天省重要府城，今属辽宁，体现青州地域范围随时代的扩展。

原文：

兖州即今山东之东昌济南兖州，直隶之河间大名等地。

译文：

兖州相当于现在山东的东昌、济南、兖州，直隶的河间、大名等地。

注解：

“东昌、济南、兖州”

为清代山东省府名，“河间、大名”

为清代直隶省府名，反映兖州跨今山东、河北的地域特征。

原文：

徐州即今山东之兖州东部，及济宁沂州，江苏之徐州海州，安徽之宿州泗州等地。

译文：

徐州相当于现在山东兖州东部，以及济宁、沂州，江苏的徐州、海州，安徽的宿州、泗州等地。

注解：

“济宁、沂州”

为清代山东省州名，“徐州、海州”

为清代江苏省州名，“宿州、泗州”

为清代安徽省州名，体现徐州跨今山东、江苏、安徽的地理范围。

原文：

扬州即今江苏安徽浙江江西福建等地。

译文：

扬州相当于现在江苏、安徽、浙江、江西、福建等地。

注解：

此句简化了扬州的地域对应，涵盖今华东、东南多省，与古代扬州“东南沿海”

的地理特征一致。

原文：

荆州即今湖南湖北广西及贵州等地。

译文：

荆州相当于现在湖南、湖北、广西及贵州等地。

译文：

此句体现荆州跨今中南、西南多省，延续古代荆州“湖广腹地”

的地域概念。

原文：

梁州即今四川云南贵州等地。

译文：

本章未完，点击下一页继续阅读